Европейский конгресс литераторов Фестиваль "Славянские традиции"
Главная | Светлана Приходько | Регистрация | Вход
 
Вторник, 25.07.2017, 11:29
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта
Категории раздела
Фестиваль "Славянские традиции-2009" [26]
Фестиваль "Славянские традиции-2010" [31]
Фестиваль "Славянские традиции-2011" [36]
Фестиваль "Славянские традиции-2012" [5]
Фестиваль "Славянские традиции-2013" [0]
Фестиваль "Славянские традиции-2014" [0]
Фестиваль "Славянские традиции-2015" [0]
Фестиваль "Славянские традиции-2016" [0]
Фестиваль "Славянские традиции-2017" [0]
Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 483
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

ПРИХОДЬКО СВЕТЛАНА ЮРЬЕВНА

(УКРАИНА, г. ДНЕПРОДЗЕРЖИНСК)

 

 3 место в номинации «Литературный перевод» и 1 место в конкурсе на приз зрительских симпатий в той же номинации (2011 год)

 

 KOSMOS

 

 Edwin Arlington Robinson

 

 Ah,-shuddering men that falter and shrink so

 To look on death,- what were the days we live,

 Where life is half a struggle to forgive,

 But for the love that finds us when we go?

 Is God a jester? Does he laugh and throw

 Poor branded wretches here to sweat and strive

 For some vague end that never shall arrive?

 And is He not yet weary of the show?

 Think of it, all ye millions that have planned,

 And only planned, the largess of hard youth!

 Think of it, all ye builders on the sand,

 Whose works are down!-Is love so small, forsooth?

 Be brave! To-morrow you will understand

 The doubt, the pain, the triumph, and the Truth!

 

 КОСМОС

 (Перевод)

Ах, алчущий народ! Зачем, дрожа,

 

По жизни мы торопимся пройти?

 

Найдёт ли нас любовь на том пути?

 

Путь к всепрощенью – только полушаг. 

 

 

 

Господь – шутник? Но кто же тот ханжа

 

Смеющийся? Нас бросил из горсти

 

Пустопорожним семенем расти -

 

Планирует он судьбы  не спеша.

 

 

 

На шоу жизни старца и юнца

 

Он мучить не устал, держать  в тоске.

 

Нас - миллионы у его крыльца…

 

 

 

Будь храбрым! Завтра  ты поймешь - Творец

 

Взимает плату с замков на песке

 

За боль, сомненья и триумф сердец!

 

 

МОРЮ

 

 

 

Прости, я покидаю берег твой,

 Объятья, нежный  шепот, поцелуи...

 Я по тебе, конечно, затоскую,

 По звону шпор и меди теплой збруи,

 И ветру у тебя над головой,

 И ночи…Рыцарь мой, какая ночь

 Пришла, подняв у Вечности забрало!

 Ты помнишь звезды над волною шалой?

 А мне, пленённой, всё казалось мало

 Тебя… Теперь не сможешь мне помочь…

 Не утолишь собою из горсти...

 Не целовать соленых глаз, волнуясь,

 На пресноводье уличного гула...

 

 А я тогда в тебе ведь утонула(!)

 И... покидаю берег твой. Прости...

 

 

ПАМЯТИ ЮРИЯ КАПЛАНА

 

 

 

Завещал нам с тобой Род

 Не с чужого плеча высь,

 Не за славой ходить вброд,

 Рясу нищего да кисть!

 Мне б осиновый кол вбить          

 Бесноватой Луне в лоб,                 

 Усмирю я  планид прыть,          

 Только б жил! В узелках строп        

 «Беглый звук», «снегопад», «стык»

 Ночь ланцетом кроят! Дай

 В чирь эпохи вонзить стих,

 А твой «Вирус любви» - в май!

 Ну, еще хоть один…Стой!

 Погоди отлетать! Жаль…

 Я хотела с тобой в бой,

 Пригубить палаша  сталь.

 Звонари искрошат в медь

 Шар Земной  у твоих врат…

 Мы с тобою споем, Пред!

 Мы с тобой навсегда, брат!

 Жаркой молнией флаг - фест

 Пусть взметнется  и бьет влет!

 И поэтам его несть!

 Так скомандуй же нам: «Взлет»!

 

 

 

… ДЛЯ СВЕТЛАНУШКИ

В сладкой наледи зимней заводи

 За туманами есть мосток.

 Черно-белым днем я пойду по нём

 За край неба наискосок.

 

 Мне, насмешнице, все не терпится

 Заглянуть за плетёный тын -

 Там, с вязанкой снов –  припасенных  дров,

 Через двор ты бредешь один.

 

 Запоёт огонь в печке осторонь,

 Нараспев обогрев слова,

 - Что ж отписано мне, неистовой?

 С жерновов буду чем жива?

 

 Что припрятал ты за заплатами

 Не по росту дарёных  лет

 Для Светланушки, свет-сударушки

 Меж страниц непрочтенных вед?

 

 На семи  ветрах с ночи до утра -

 Твёрдо стелено  в головах…

 Всхлипнет  звонница за околицей

 То ли в радость мне, то ль на страх.

 

 

 

ВЕСЕННЯЯ  КАРУСЕЛЬ

 

 

 

Бедово и звонко

                 в линялой кофтёнке

 Весна завела карусель:

 Пустила по кругу,

                звенящих  друг в  друге,

 И солнце, и птичью свирель,

 Тебя и меня.

                Мы сбежали от мамы

 В раскрошенный вальс абрикос.

 Недолгий, беспечный,

                    навстречу, навстречу,

 Он кружит и вьюжит всерьез.

 Над нами, под нами,

              лукаво шаманит

 Зеленой колючей волной,

 Проспавшая утро

               у теплой запруды,

 Хмельная, как счастье, любовь.

 И губы, и руки

               от страха разлуки

 Едины в полете. Самих

 Нас нет! Отрешенно

               вторят полутоном,

 Они  - безмятежности миг.

 Разорванным нервом

              в последний, как в первый,

 Дрожат, безрассудно нежны…

 Ах, только б по кругу

              с певучею вьюгой

 Лететь от весны до весны!

 

ВОСПОМИНАНИЕ О ЛЮБВИ

Где тот ветер в лицо да луна,

 Что всегда почему-то одна?

 Где те шорохи трав да колес

 И дорога до самых звезд?

 В росный сумрак, в слепую ночь

 Убежали куда-то прочь...

 Только время ...руки теней

 Протянуло тебе и мне,

 Покачнулось, растаяло вдруг,

 Как тревожный отчаянный звук.

 И крылом тишины обняло,

 Просочилось сквозь щель, уплыло

 Сквозь туман по безлюдной реке

 В потерявшем весло челноке…

 

 БЭЛЛАТРИКС

Бэллатрикс, битвы след, опаленная страсть,

 На могучем плече Ориона,

 В отчужденный рассвет ты ведешь, как напасть,

 За собою меня вероломно!

 Во плоти - режиссер... Я - одна из актрис,

 Одержима несыгранной ролью,

 Затаивши укор в темных фибрах кулис,

 Выхожу не любить, а неволить.

 Слышишь, я ведь - Лилит и грешу не со зла

 На подмостках, за их многострочьем

 Пустота...Отпусти! Не сгорело  дотла

 Мое сердце, ему б кровоточить!

 Синеокая смерть, ты вручаешь сейчас

 Лавры мне, ухмыляясь у края,

 И не знаешь: партер озарен светом глаз,

 Что меня от меня же спасают...

 Амазонка, твой рок своенравней, чем жгут,

 Он внахлест вокруг горла! Вверяю

 На распутье дорог я Любви свой маршрут

 И шепчу ей: «Свети мне, родная!»

__________________________________________________________________

Бэллатрикс - « звезда амазонок» в созвездии Ориона,

  покровительствующая женщинам-воинам.

 

 

Календарь
«  Июль 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
Архив записей
Друзья сайта
  • Альманах "ЛитЭра"
  • Союз писателей России
  • Литературная газета
  • Конгресс литераторов Украины
  • Межрегиональный союз писателей Украины
  • Писатель в интернет-пространстве
  • Южнорусский союз писателей
  • Полоцкая ветвь
  • Днепропетровский литератор
  • Издательство "Доля"
  • Пансионат "Крымские дачи"
  • Фонд "Русский мир"
  • Сайт "Новая литература"
  • Газета"Пражский телеграф"
  • Поиск

    Copyright MyCorp © 2017Бесплатный конструктор сайтов - uCoz