Европейский конгресс литераторов Фестиваль "Славянские традиции"
Главная | Павел Кашаев | Регистрация | Вход
 
Вторник, 25.07.2017, 11:43
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта
Категории раздела
Фестиваль "Славянские традиции-2009" [26]
Фестиваль "Славянские традиции-2010" [31]
Фестиваль "Славянские традиции-2011" [36]
Фестиваль "Славянские традиции-2012" [5]
Фестиваль "Славянские традиции-2013" [0]
Фестиваль "Славянские традиции-2014" [0]
Фестиваль "Славянские традиции-2015" [0]
Фестиваль "Славянские традиции-2016" [0]
Фестиваль "Славянские традиции-2017" [0]
Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 483
Статистика

Онлайн всего: 5
Гостей: 5
Пользователей: 0

КАШАЕВ ПАВЕЛ НИКОЛАЕВИЧ

(УКРАИНА, г. ДНЕПРОПЕТРОВСК)

 

 2 место в номинации «Литературный перевод» (2011 год)

 

 

РОЯЛЬ

(перевод стихов Владимира Сосюры)

 

 Синий месяц химерной игрою

освещает узор на окне.

 И рыдает рояль за стеною,

и от этого тягостно  мне

 

 

И от этого больно, возможно…

 Что ты, сердце? Прошу: помолчи!

 Кто на клавиши думы тревожно

изливает слезами в ночи?

 

 

Что чужая душа потеряла?

 Что так тронуло душу мою?

 Зачарованных звуков немало,

 

их все больше и больше люблю.

 

 

Но внезапно сменила рыданья

песня счастья…И стало легко…

 Мое сердце на крыльях мечтанья

унеслось далеко-далеко…

 

 

Ой, моя соловьиная доля,

ты когда-то в изгнаньи была,

но смогла распрощаться с бедою

 

и забытую радость нашла.

 

 

Так играй же! Всем сердцем с тобою

я о жизни  прекрасной спою…

 И смеется рояль за стеною,

 

словно чувствует просьбу мою.

 

 

ЛЮБИМОЙ

Над вершинами  белоснежными,

 

Над озерами лебедиными,

 

Над лесами, морями безбрежными

 

Ты поешь о любви, любимая!

 

Светлый мир, наполняя радостью

 

И пьяняще-лучистой верою,

 

Многоцветную даришь радугу,

 

Управляешь земными ветрами.

 

Молвишь слово - святая истина…

 

И уносятся прочь сомнения.

 

Ты отзывчива и таинственна

 

Как весеннее дуновение.

 

Вдаль плывут облака манящие,

 

Распускаются розы юные,

 

Расцветают сады звенящие,

 

Что согреты  лучами-струнами.

 

К сердцу ласково прикасается

 

Эта музыка вдохновенная…

 

Ты о счастье поешь, красавица,

 

Дорогая моя Вселенная…

 

Разливаются песни нежные,

 

Словно чудо неповторимые,

 

Над вершинами белоснежными

 

И озерами лебедиными…

 

 

 

ТВОЯ УЛЫБКА

 

 Всю ночь гроза рычала зверем,

 

Как будто невысокий терем

 

Разбить хотела, торопясь…

 

Шипели молнии, ярясь,

 

Дождь непроглядною стеною

 

Стоял в окне передо мною.

 

Вдруг показалось, что вот-вот

 

Строенье превратится в плот

 

И не исправится ошибка…

 

Но в тот же миг твоя улыбка

 

Лучом веселым снизошла

 

И терем, и меня спасла…

 

 

 

*  *  *

 

 Есть слова, что сильней в сотни раз

 

                       неожиданных гроз и огня:

 

Ни на день, ни на миг, ни на час

 

                        не покинь, дорогая, меня…

 

Я теперь всей душою постиг

 

              что жар-птицу на счастье ловлю.

 

Каждый день,  каждый час,  каждый миг

 

                        я тебя все тревожней люблю.

 

Твой красивый задумчивый взгляд

 

                        так похож на морскую волну,

 

Для меня он дороже наград,

 

                               не измерить его глубину.

 

Видит Бог, что немало дорог

 

                          я бы так и прошел не любя,

 

И сложить эту песню не смог,

 

                     если б не было в мире тебя...

 

 

БЕЗДОМНЫЙ ПЕС

 

 

 

«И зверье, как братьев наших меньших, никогда не бил по голове».

                                                                                         Сергей Есенин

 

Его девиз: «По ветру - нос!», дорога нелегка…

 Бездомный незлобивый пес устал, но жив пока.

 Среди покинутых дворняг к чему вилять хвостом?

 Сегодня - свет, а завтра - мрак. Не знать бы - что потом…

 

Но он-то знает, не забыл: неравен спор с судьбой…

 

Он не однажды кость добыл, вступая в трудный бой.

 И мог бы это повторить, чтоб свет не мерк, не гас.

 По-человечьи говорить мог выраженьем глаз.

 Но человек его печаль разгадывать не стал,

 О чем-то думал по ночам и вдруг – ружье достал.

 И вскоре начался отстрел заброшенных собак…

 Удачлив, кто остался цел, но в жизни - все не так.

 И это понял старый пес - забытый верный друг,

 Ведь он когда-то службу нес, ел из хозяйских рук.

 Ступив однажды на ковры беспомощным щенком,

 Теперь он видит лишь дворы, со свалками знаком.

 И вроде выдохся вообще, былое не кляня,

 Лишь представляя миску щей у жаркого огня.

 О, бесконечный мир потерь, смогу ль понять твой нрав:

 Под маской человека - зверь неужто всюду прав?

 Который день, который год по праву старшинства

 Он «братьев меньших» достает, привык «качать права»

 Такие, что ни встать, ни сесть… И только иногда

 Для псов бездомных место есть и скудная еда.

 Бесшумно «Вольво» подплыла, открылась резко дверь.

 И пуля сразу обожгла тебя, послушный зверь.

 И голос пьяный прозвучал: «Приличный кобелек!

 Я лишь немного подкачал - одной свалить не смог.

 А, ну, вали или вались! Добьет еще одна…

 Кому твоя собачья жизнь вообще сейчас нужна?»

 И пес, зализывая боль - кроваво - рваный бок,

 Увидел небо над собой величиной с платок.

 Он что-то вспомнил и упал, и неподвижно - нем

 Кого-то лишь глазами звал на помощь… А зачем?

 И начал будто засыпать, стряхнув тяжелый ком…

 Ему пригрезилось: опять он просто стал щенком.

 

 

 

* * *                                     

 

 

 

Теплый летний вечер… Стало тише.

 

Больше ничего не нужно мне…

 

Только бы увидеть и услышать,

 

Как легко в прозрачной тишине

 

Медленное солнце опустилось,

 Ивы наклонились над водой,

 

Небесам задумчивым на милость

 

Отдан тонкий месяц молодой.

 

Он плывет, красив и насторожен,

 

По волнам высоких облаков,

 

Взлетом птичьей стаи заворожен,

 

Перезвоном золотых подков.

 

Это за неведомым в погоне,

 

Приближая ночи торжество,

 

Разметали гривы чудо - кони,

 

Наперед не зная ничего…

 

Да и мне в минуты ожиданья

 

Той поры, которой больше нет,

 

Вспомнилось далекое свиданье

 

В час, когда и мне, и мирозданью

 

Было просто по семнадцать лет.

 

Я не ждал везенья и успеха,

 

Только слушал, слушал чуть дыша:

 

Донесет ли молодое эхо

 

Искорки чарующего смеха

 

В эту ночь, что так же хороша!?.

 

Поэту Александру Говорову

 

 

 

Не в пустыне, не во льдах,

 

А на Чистых на прудах повстречались.

 

-Сколько зим, да сколько лет!

 

-Как живешь, - спросил поэт - не печалясь?

 

-Вышла книжка. Хорошо!

 

Значит спонсоров нашел, так бывает...

 

Ну, а я - махнул рукой -

 

Чаще слышу: «Кто такой?» Забывают.

 

Впрочем, это не беда,

 

Я работаю всегда ради строчки.

 

График творческий таков,

 

Что для песен и стихов хватит ночки.

 

Для тебя,  собрат, как раз,

 

Книжку новую припас - вот подарок.

 

Пусть она всего с ладонь,

 

В ней души моей огонь - не огарок.

 

А вообще - одно скажу:

 

Тем отныне дорожу, что имею…

 

Повернуть бы время вспять,

 

Да полным - полна тетрадь… Не жалею!

Календарь
«  Июль 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
Архив записей
Друзья сайта
  • Альманах "ЛитЭра"
  • Союз писателей России
  • Литературная газета
  • Конгресс литераторов Украины
  • Межрегиональный союз писателей Украины
  • Писатель в интернет-пространстве
  • Южнорусский союз писателей
  • Полоцкая ветвь
  • Днепропетровский литератор
  • Издательство "Доля"
  • Пансионат "Крымские дачи"
  • Фонд "Русский мир"
  • Сайт "Новая литература"
  • Газета"Пражский телеграф"
  • Поиск

    Copyright MyCorp © 2017Бесплатный конструктор сайтов - uCoz