Европейский конгресс литераторов Фестиваль "Славянские традиции"
Главная | Карел Сыс | Регистрация | Вход
 
Вторник, 25.07.2017, 11:32
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта
Категории раздела
Фестиваль "Славянские традиции-2009" [26]
Фестиваль "Славянские традиции-2010" [31]
Фестиваль "Славянские традиции-2011" [36]
Фестиваль "Славянские традиции-2012" [5]
Фестиваль "Славянские традиции-2013" [0]
Фестиваль "Славянские традиции-2014" [0]
Фестиваль "Славянские традиции-2015" [0]
Фестиваль "Славянские традиции-2016" [0]
Фестиваль "Славянские традиции-2017" [0]
Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 483
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Сыс Карел - поэт, прозаик, переводчик, автор эссе, сатирических книг, книг для детей.  Председатель Союза чешских писателей. Заслуженный деятель искусств Чехословакии.Родился в городе Рыхнов на Кнежне.  До декабря 1989 года был главным редактором литературного еженедельника «Кмен» - /Ствол/. Работал в Арт центре, в редакции еженедельника «Творба» - Творчество. В настоящее время – редактор литературного приложения «Обрыс – Кмен» газеты «Гало новины».Автор многочисленных поэтических и публицистических книг и сборников статей. Автор сборников стихотворений: Ньютон во время неурожая яблок (1969, 1986), Американский счет (1980), Машина времени (1984), Потери и находки (1989), Пять лет в мертвом доме (1994), Кувшин с двойным дном (2006), Всего лишь поэт (2009). 

 

ПЕРЕВОДЫ

 

ПАСТЕЛЬ

 

Девушка с парнем гуляет,

В облаке флирта воркуя.

Он не соперник, я знаю,

Девушку эту хочу я!

 

Муза моя, подыграй мне,

Я их врасплох застану,

Чтобы заметила главное

Девушка – без обмана

 

Чувства мои! Не в моде

Пусть, но питает реки

Стих мой! В него пусть входит,

Царствует пусть навеки!

 

В КОТОРЫЙ РАЗ?

 

Пластинки из цинка и меди,

Как мы с тобой, в опыте жизни,

Встречаясь, сближаясь, не медлят.

Латунные семьи - каприз лишь?

 

Но опыт не вечен, как трудно

Отторгнуться им друг от друга.

Когда разбивается судно,

Прощанье – печали услуга.

 

Меня ведь согнуть невозможно,

Другим стать, поверь, не смогу я.

Тебя перековывать поздно,

В семью лишь уйти другую?

 

ОДИН РАЗ И НАВСЕГДА

 

На линиях судьбы твоей смешной ладошки

Начертан я давно, ты только родилась.

Я ел, учился, рос, играл с пушистой кошкой,

Тропинка чтоб твоя с моей пересеклась.

 

Меж кремнями судьбы искрится свет надежды,

Хоть первые мои промчались пятьдесят,

В моей душе, в крови ты властвуешь, как прежде,

Кисти твоей мазки волнуют и пестрят.

 

ТОЧНОЕ ВРЕМЯ

 

Во власти времени мы все,

Лишь зазвучат куранты,

Мы, обнажив во всей красе

Запястье, музыканты

 

Как будто трогают смычок,

Нажмем тончайший винтик,

Наставим стрелки и еще

Подумаем, что критик

 

Над нами время, мнем мы лавр,

И аромат вдыхаем.

Кто прав их нас, а кто – неправ,

Лишь время точно знает.

 

ТИХАЯ ПОЧТА

 

«Как аукнется, так откликнется», –

Ведь пословица нам не врет.

Я люблю пока, а отвыкнется,

Так жалеть начну, так-то вот…

 

Вроде шепотом, вроде на ухо,

Лишь тебе одной, как себе…

И пошло гулять, уж не жалуйся,

Слово лишнее по судьбе.

 

БЕСПЛАТНЫЙ ВОЗДУХ

 

«Глубоко вдыхайте! - бабушка сказала,

В лес когда вошли мы, - Даром все для вас!»

Ты оберегала нас, ты точно знала,

Что за все мы платим, и причем не раз.

 

Выдоха не сделать в городе без денег,

И бесценно дорог каждый лишний вдох.

Но в прекрасных этих изумрудных стенах

Пьем мы воздух сосен, как целебный сок.

 

ОСЕННЕЕ КУПАНИЕ

 

Плывешь, руками рассекая

Поверхность стылую реки.

Осколки льда краями ранят

Тебя, а воды глубоки.

 

Улыбки на губах застынут

Твоих смеющихся врагов,

Ты поздно начал, но не стыдно,

Не получив удара в спину,

Достичь искомых берегов.

 

Перевела Ирина Силецкая

Календарь
«  Июль 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
Архив записей
Друзья сайта
  • Альманах "ЛитЭра"
  • Союз писателей России
  • Литературная газета
  • Конгресс литераторов Украины
  • Межрегиональный союз писателей Украины
  • Писатель в интернет-пространстве
  • Южнорусский союз писателей
  • Полоцкая ветвь
  • Днепропетровский литератор
  • Издательство "Доля"
  • Пансионат "Крымские дачи"
  • Фонд "Русский мир"
  • Сайт "Новая литература"
  • Газета"Пражский телеграф"
  • Поиск

    Copyright MyCorp © 2017Бесплатный конструктор сайтов - uCoz