ПОЗДНЯКОВА ЛЯЛЯ ЛЕОНИДОВНА (ОЛЕНИНА ЛАРИСА)

(Россия, г. Воронеж)

 

3 место в номинации «Литературный перевод» (2012 год)

 

 

 

Александр Сергеевич Пушкин - замечательный русский поэт.

 

                       Из учебника по литературе (Валентин Нервин) 

 

По дороге на Черную речку

 

начались  Окаянные дни.

 

Не гаси поминальную свечку,

 

заодно и меня помяни.

 

От Воронежа до Магадана,

 

дорогая Отчизна, пора

 

помянуть Александра, Ивана,

 

Николая, Бориса, Петра…

 

Мы хлебнули из пушкинской кружки

 

и  до срока сошли в интернет.

 

 

 

Александр Сергеевич Пушкин-

 

замечательный русский поэт.

 

 

 

Перевод на украинский язык.

 

Олександр Сергiйович  Пушкiн – надзвичайний росiйський поет.

 

                               З пiдручника по лiтературi (Валентин Нервiн)

 

По дорозi на Чорную рiчку

 

почались Окаяннiї днi.

 

Не згашай поминальную свiчку,

 

заразом i мене  спом′яни.

 

Вiд  Воронежа до Магадана,

 

дорога Батькiвщино, пора

 

спом′януть  Олександра, Iвана,

 

Миколая, Бориса, Петра…

 

Ми сьорбнули лiцейського пуншу,

 

i невчасно  зiйшли в iнтернет.

 

 

 

 Олександр Сергiйович  Пушкiн –

 

славнозвiсний  росiйський поет.