Европейский конгресс литераторов Фестиваль "Славянские традиции"
Главная | Блог | Регистрация | Вход
 
Пятница, 29.03.2024, 01:31
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта
Категории раздела
Новости 2009 года [6]
Новости 2010 года [4]
Новости 2011 года [20]
Новости 2012 года [53]
Новости 2013 года [67]
Новости 2014 года [67]
Новости 2015 года [46]
Новости 2016 года [45]
Новости 2017 года [40]
Новости 2018 года [31]
Новости 2019 года [30]
Новости 2020 года [21]
Новости 2021 года [11]
Новости 2022 года [3]
Новости 2023 года [19]
Новости 2024 года [0]
Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 645
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » 2020 » Сентябрь » 5 » Подборки стихов чешских поэтов с подстрочниками для переводов на русский
15:21
Подборки стихов чешских поэтов с подстрочниками для переводов на русский

1.Yiři Honzík

Иржи Гонзик

 

* * *

Noc padla na hory a trvá.

zdivené tichá jako boží dech.

 

Co milovaných stínů mám už v patách,

A přec jim říkám: Ne, ach ještě ne!

 

Ještě mne těší chodit tímto dolem,

byt bratrem lidí, vřesu, kamene.

 

* * *

Ночь опустилась на горы и длится.

удивительное молчание, как дыхание бога.

 

Меня уже преследуют любимые тени,

И все же я им говорю: нет, ах, еще нет!

 

Еще мне нравится ходить этой долиной,

Быть братом людям, вереску, камню.

 

* * *

Kraj lesa. Luka. Rybníky.

Vítr v korunách dubů –

a v tichu za vodou jak v ruském románu

tesklivě rzali koně.

 

Otázka zněla:

Co bys ještě chtěl?

Pod lehce zamlženým ocúnovým nebem

jsem jenom bezradně rozhodil rukama:

 

Prožít zas všechno,

zlé i dobré

znovu.

.

* * *

Конец леса. Долина. Пруды.

Ветер в кронах дубов -

и в тишине за водой, как в русском романе,

тоскливо ржали лошади.

 

Вопрос звучал:

Что бы ты еще хотел?

Под слегка затуманенным свинцовым небом

Я  только беспомощно развел руками:

 

Прожить опять все,

плохое и хорошее

Снова.

* * *

 

Veliké ticho leží nad vodami.

Krajina strnula v zajíklém úžasu:

snad tudy právě prošel zkormoucený anděl.

 

Co bylo, nech ať spí.

Nevyzvídej, co bude.

Slovo, ač není sekera,

dokáže někdy dokrvava ranit.

 

Jedině chvíle, která je a plyne,

nás pootvírá věčnosti.

 

* * *

Великая тишина  лежит над водами.

Природа застыла в изумлении:

возможно, только что прошел встревоженный ангел.

 

Что было, пусть спит.

Не выпытывай, что будет.

Слово хоть и не топор,

иногда может до  крови ранить.

 

Единственное мгновение, которое есть и длится,

Нам приоткрывает вечность.

 

 

2. Zdeněk Janík

Зденек Янек

 

Mám tě rád jaká jsi

 

Chtěl jsem mít ženu

zpěvnou jak struny na houslích

prudkou jak potok na jarní stráni

aby unesla bouřku i smích

a voněla heřmánkem při milování

 

Chtěl jsem mít ženu

pružnou jak pomlázku

rovnou jak Řekyně s amforou na hlavách

aby dovedla myslet jen na lásku

a z ničeho neměla strach

 

Mám tě rád takovou jaká jsi

Čas píše pomalu své letokruhy

na tobě rozkvetlé do krásy

s příznakem první už podzimní duhy

a na kolejích do dálek

voní mi do snů heřmánek

 

Я люблю тебя такой, какая ты есть

 

Я хотел иметь жену

поющую как струны на скрипке

быструю, как ручей на весеннем склоне

чтобы несла бурю и смех

и пахла ромашкой в моменты любви

 

Я хотел иметь жену

Гибкую, как хлыст вербный на Пасху,

Стройную, как гречанка с амфорой на голове

Чтобы заставила думать только о любви

и ничего не боялась

 

я люблю тебя такой, какая ты есть

Время медленно пишет свои годовые кольца,

на тебе расцветшие до красоты

со знаками первой уже осенней радуги

и на дальних дорогах

пахнет мне во сне ромашкой.

 

Pitva

 

Otevírání

černé skřínky

z nevratného letu

Sčítání

tělesných hříchů

a ctností

Poslední bitva

o poznání.

 

ВСКРЫТИЕ

 

Открытие

Черного ящика

с невернувшегося рейса

Считывание

телесных грехов

и добродетелей

Последний бой

о познании.

 

Nevyznaná láska

 

Nevyznaná láska

je dosud nezahraná skladba

v partituře srdce

Ženy ji skrývají

jako právě počaté dítě

a muži v ní sní svůj sen

o zemi zaslíbené.

 

НЕПОЗНАННАЯ ЛЮБОВЬ

 

Непознанная любовь

это до сих пор не сыгранная песня

в партитуре сердца

Женщины её прячут

как только что зачатого ребенка

и мужчины в ней мечтают в своём сне

о Земле Обетованной.

 

3.ZITA MALANIKOVA

ЗИТА МАЛАНИКОВА

 

BOŽSKÁ KOMEDIE

 

Jaký smysl má psát, co není určeno Laurám

zapadne sněhem těžkým, mokrým

téměř vše ostatní, na to přísahám

a přesto pokoušíme štěstěnu veršem bezzubým

 

Věříme chimérám o věncích vavřínových

sbíráme polní trávu, blín

brodíme řekou poezie, stavíme chrám na pilířích pískových

mnohdy nezbývá, než ukrýt smutek doma do peřin

 

A potom zase vyjde slunce

a chce se zpívat v ulicích

běžíme a nestačí nám schody v Nerudově ulici

 

Osud básně dýchá z plných plic

a pokud na ni padne stín

to není naše starost, vše zařídí čas, podivuhodný kouzelník

           

Божественная  комедия

 

Какой смысл писать, если это не предназначено Лаурам?

Покроется снегом тяжелым, мокрым

теперь все остальное, клянусь в этом.

и все же попробуем счастье стихом беззубым.

 

Верим химерам о венках лавровых

Собираем полевую траву, кору

Бродим  по реке поэзии, строим храм на песчаных столбах

Ничего больше не остаётся, как скрывать грусть дома в перинах.

 

А потом опять  взойдет солнце

И захочется петь на улицах

Бежим, и нам не хватает ступеней на улице Неруды.

 

Судьба стихотворения дышит полной грудью

и пока на нее упадёт тень

это не наша забота, все решит время, чудесный маг.

 

 

LOVEC DUŠÍ

 

Kde brát tu sílu vždy rovně stát

Kde brát tu víru nad tím co teď bolí jednou se pousmát

Je možné odpustit tak proč hýčkáme svá zranění

Je možné mít důvod každý den k úsměvu

Slzy si schováme na horší časy

Můžeme jen tak jít

Vnímat v žilách staré záchvěvy

Není nutné všechno chápat co přichází

Slunce se jen schovává

Ze světa neodchází

Neviňme jej že jsme na rozcestí

Nahota ohlodaná na kost

Lásku nezatratí

Vzdálenost může být

Zrcadlem blízkosti

Smíření je lampou v potemnělých ulicích

Šance na zázrak

Vrátí se těsně před setměním

 

ЛОВЕЦ ДУШИ

 

Где брать ту силу всегда прямо стоять

Где брать ту веру в то, что так болит, единственное - посмеяться

Можно простить, так почему мы лелеем свои раны

Можно иметь причину улыбаться каждый день

Слезы спрячем для худших времен

Можем просто так идти

Чувствовать в венах былое цветение

Не нужно понимать все, что приходит

Солнце просто садится

Оно не покидает мир

Не обвиняйте его в том, что мы находимся на перепутье

Нагота обглодана до костей

Любовь не потратит

Расстояние может быть

Зеркалом близости

Примирение - это лампа на потемневших улицах

Шанс на чудо

Возвратится тут же перед сумерками.

 

 

SONET PRO BOHYNI  ŽIVU

 

Větve pevné místo paží mít

v naději že ustojíme všechny proměny

nohy prorůstající ke kořenům starých jabloní

vlasy co vítr neočeše v listí zapleteny

 

Unést všechny plody co urodí se

skousnout i kyselá jablka poznání

možná se sklánět pod tíhou ale nezlomit se

chuť sladkých letniček není jinak k rozeznání

 

Mraky plné dešťů vítat jako dny zlatě slunné

 zdánlivě je to prosté

 přitom je to občas boj nebo tvrdá hra

 

Jen ať léto nepřejde rychle do kabátů

 A ať podaří se neprospat konce bosých sabatů

Nebo co hůř neposrat žádný boží den

 

СОНЕТ ДЛЯ БОГИНИ ВСЕГО ЖИВОГО

 

Ветви хотят иметь в руках надёжное место

в надежде, что мы устоим перед всеми переменами

ноги, прорастающиеся до корней старых яблонь

волосы, которые ветер не расчешет, в листья заплетены

 

Унести все плоды, которые уродились

Откусить от кислого яблока познания

можно согнуться под тяжестью, но не сломаться

вкус сладких роз не для поиска различий

 

Облака, полные дождей, приветствовать, как золотые солнечные дни

это, по-видимому, просто

притом, что это иногда битва или жесткая игра

 

Только пусть лето не оденется быстро в пальто

И пусть повезёт не проспать конца босых суббот

Или, еще хуже, не потерять ни одного Божьего дня.

 

 

 

 

Категория: Новости 2020 года | Просмотров: 513 | Добавил: slavtraditions | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Календарь
«  Сентябрь 2020  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930
Архив записей
Друзья сайта
  • Альманах "ЛитЭра"
  • Союз писателей России
  • Литературная газета
  • Конгресс литераторов Украины
  • Межрегиональный союз писателей Украины
  • Писатель в интернет-пространстве
  • Южнорусский союз писателей
  • Полоцкая ветвь
  • Днепропетровский литератор
  • Издательство "Доля"
  • Пансионат "Крымские дачи"
  • Фонд "Русский мир"
  • Сайт "Новая литература"
  • Газета"Пражский телеграф"
  • Поиск

    Copyright MyCorp © 2024Бесплатный конструктор сайтов - uCoz