Европейский конгресс литераторов Фестиваль "Славянские традиции"
Главная | Блог | Регистрация | Вход
 
Суббота, 19.08.2017, 12:02
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта
Категории раздела
Новости 2009 года [5]
Новости 2010 года [4]
Новости 2011 года [20]
Новости 2012 года [53]
Новости 2013 года [67]
Новости 2014 года [67]
Новости 2015 года [46]
Новости 2016 года [45]
Новости 2017 года [26]
Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 483
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » 2016 » Сентябрь » 21 » Чешские стихи и подстрочники для переводов на русский язык для участников фестиваля "Славянские традиции" в Праге
22:08
Чешские стихи и подстрочники для переводов на русский язык для участников фестиваля "Славянские традиции" в Праге

Petula Heinriche

Rozlitý život

 

 Zrcadlům chybí moje boky,

ač při pohledu do sebe

je vidím.

 

 A tvář?

I tu v odrazech lžou!

 

 Mezitím...

 

Na hladké ploše

chladných skel

se rozlévá můj život.

 

Snad zrcadla je třeba rozlít

místo života...?

 

 Разлитая жизнь

 

Зеркалам не хватает моих очертаний,

Хотя смотря на себя,

Я их вижу.

 

А лица?

И тут в отражениях лгут!

 

Между тем...

 

На гладкой поверхности

Холодного стекла

Разливается моя жизнь.

 

Может, зеркала нужно разлить

Вместо жизни...?

 

 Jarmila Hannah Čermáková

Osud

 

ti  splatil daň Marino!

Což nikdo už si nevzpomíná?

Kdyby tvá ruka zaváhala

a nezvážila tíhu stáří                                                                                                                                  

na smyčce věčnosti

-v strašlivé Boží svatozáři

bys přežila

smrt vojína-

trnový hrot odkrytý hrob

Přežila bys vlastního  syna!  

 

Судьба

Судьба заплатила тебе дань, Марина!

Почему никто уже и не вспоминает?

Если бы твоя рука засомневалась

И не взвесила тихую старость

На грани вечности –

На страшном Божьем суде,

Ты бы пережила

Смерть воина –

Терновый грот – открытый гроб.

Пережила бы собственного сына!

 


Aaen jan Kratochvíl

O kráse

 

Jdu pouť. Okolo laviček, teď. Na jedné je cedulka „Kéž jsou všechny bytosti šťastny“

a na druhé „Život je zázrak, vnímej ho“. Jsem na kopci. Výšiny.

 

napiš 3 věci denně

tři hezké věci, kdy jsi byl šťastný

abys nezůstal psát půlku noci

a krása bez síly není

 

píseň bez zvuku

krása bez síly

píseň bez zvuku

psaní bez slov

kresba bez tahu

a srdce bez srdce

 

 zmrzlá krajina

ledové zrcadlo

jehličky větru bodají do obličeje

a cítím se doma

 

О красоте

Иду дорогой. Около лавочек, здесь. На одной табличка: «Пусть все живые существа будут счастливы "

а на другой : "Жизнь есть чудо, чувствуй это." Я был на холме. Высоты.

 

Напиши  три вещи ежедневно

Три красивые вещи, когда ты был счастлив,

Чтобы не остался писать полночи

И красоты без силы нет

 

Песни без звука

Красоты без силы

Песни без звуа

Письма без слов

Рисования без мазка

И сердца без сердца

 

Замерзшая природа

Ледяное зеркало

Иголки ветра колют лицо

И чувствую себя дома.

 

Martin Sbornik

Sám

 

Když v krátkých kapsách mám

dlouhé chvíle

– jsem sám.

 

Jen co má okna do světa

porostou falešnými květy,

přichází mráz.

A rty samotou nalíznuty

praskají snáz.

 

To deštěm

probouzím sedmikrásky

pod kluzištěm,

to na hřbetě mostu

ježím srst,

když jsem sám…

Když jsem sám,

mám rozepnutou vestu

a mráz u krku

nehlídám…

 

Один

Когда в коротких карманах

Имею долгие минуты –

Я один.

 

Только то, что имеет окна в мир,

Прорастет искусственными цветами.

Приходит мороз.

И губы, облизанные одиночеством,

Трескаются легко.

 

То дождем

разбудим маргаритки

подо льдом,

то на вершине моста

ощетиним шерсть,

когда я один ...

Когда я один,

Я в расстегнутой рубахе

И мороз на шее

Не ощущаю ...

Категория: Новости 2016 года | Просмотров: 125 | Добавил: slavtraditions | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Календарь
«  Сентябрь 2016  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930
Архив записей
Друзья сайта
  • Альманах "ЛитЭра"
  • Союз писателей России
  • Литературная газета
  • Конгресс литераторов Украины
  • Межрегиональный союз писателей Украины
  • Писатель в интернет-пространстве
  • Южнорусский союз писателей
  • Полоцкая ветвь
  • Днепропетровский литератор
  • Издательство "Доля"
  • Пансионат "Крымские дачи"
  • Фонд "Русский мир"
  • Сайт "Новая литература"
  • Газета"Пражский телеграф"
  • Поиск

    Copyright MyCorp © 2017Бесплатный конструктор сайтов - uCoz