05.11.2012 г. 12.00 мы пришли в Дом национальных
меньшинств, где нас встретил пан Якуб Штедрон. Он рассказал о том, как
создавался ДНМ, что в нем имеют представительства 22 национальных меньшинств,
которые почти все издают печатные издания. Мы совершили небольшую экскурсию по
ДНМ, а затем пан Штедрон привел нас в офис русского и украинского меньшинств,
где нас тепло приветствовали, подарили журналы и газеты, которые они выпускают.
Затем в зале состоялись чтения переводов чешских поэтов на русский язык, а
затем и переводы русской поэзии Владимира Кострова, Ирины Силецкой на чешский
язык. Чешские и русскоязычные поэты читали тексты по очереди, после чешского
оригинала следовало несколько вариантов переводов на русский язык. После обеда
чешский гид Наталья провела с нами удивительную экскурсию по Праге, во время
которой мы увидели дом, где жил Моцарт, Марина Цветаева, посетили храм Девы Марии Снежной, где встретили священника ордена братьев франтисканцев Антонина Кларета
Дабровского, который, узнав, что мы – русские писатели, повел нас в свою
бесценную библиотеку, где показал нам книги 10 -17 веков. Там не было ни одной
современной книги! Он цитировал на память русских поэтов, Ирина Силецкая прочитала ему свое стихотворение на русском,
затем мы фотографировались на фоне этих книжных богатства и отец Антонин
подарил нам медальоны с изображением святой. Это была удивительная, навсегда
запомнившаяся нам встреча! Наталья попрощалась с нами у Влтавы, и мы пошли на
Карлов мост, осмотрели все скульптуры, в том числе и Цветаевского рыцаря, и
затем пошли на Вышеград, от Малостранской площади поехали на Пражский град к
собору Святого Витта, который был поразительно красив в вечернее время из-за
искусно сделанной подсветки. Обойдя его со всех сторон, мы убедились, что все
его четыре стороны разные по размеру и форме. Витражи, мозаика, ажурные
башенки, химеры, позолота – все это делало собор совершенно сказочным
сооружением. Потом мы спустились в Золотую улочку к дому, где жил Кафка,
заглянули в окна домика, удивились его небольшой величине, сфотографировались
возле старинных арбалетов и пушек, и из специального автомата получили памятную
монетку с изображением Кафки. Уже стемнело, и мы направились в кафе «Ладебур»
на наш вечер. Читали стихи по кругу, пили пиво, вечер пролетел очень быстро.
Так закончился 4 день фестиваля.
|