JAROSLAV SEIFERT (1901 – 1986)

лауреат Нобелевской премии по литературе, лирический поэт, автор воспоминаний, журналист. Одним из первых подписал «Хартию-77»

„Жизнь давно меня научила, что музыка и поэзия –

это самое лучшее из того, что в ней есть.

Разумеется, кроме любви.“

 

Kytice, závoj a slzy,

I štěstí rozplakává.

Jak je to hezké,

když se někdo vdává.

Noc plná vášní

až do kuropění.

Jak je to hezké,

když se někdo žení.

Kytice zvadla

a opadává.

Jak je to smutné,

když se někdo vdává.

Vějíř se zavřel,

hořkne políbení.

Jak je to smutné,

když se někdo žení.

 

Ярослав Сайферт

 

Букет, фата и слезы,

Даже счастье плачет.

Как это прекрасно,

когда кто-то выходит замуж.

Ночь, полная страсти

до первых пету ... Читать дальше »