02 ноября 2014 года

08.00 – 17.00 Заезд и размещение участников фестиваля, свободное время.

18.00 – 18.30 Встреча у м. Mustek, у памятника Святому Вацлаву.

19.00 – 22.00 Ужин. Чтение стихов по кругу, неформальное открытие фестиваля, общение. Kavárna Lucerna, Vodičkova 36, Praha 1, м. Mustek.

03 ноября 2014 года

08.00 – 09.00 Завтрак.

10.00 – 14.00 Путь во Вшеноры, Чешская республика. Экскурсии по Вшенорам и Мокропсам.

14.00 – 15.00 Обед

15.00 – 16.00 Путь в Прагу.

17.00 – 19.00 Прага. Поэзия и проза России и русскоязычная поэзия Украины. Praha 1, Café Louvre, Národní 22, м.Narodni trada.

19.00 – 22.00 Ужин. Чтение стихов по кругу, неформальное общение русскоязычных и чешских писателей.

04 ноября 2014 года

08.00 – 09.00 Завтрак

10.00 – 12.00 Пешеходная экскурсия по Праге.

12.00 – 14.00 Прага. Выступлени ... Читать дальше »

Дорогие друзья! Вашему вниманию представляем подстрочники для переводов чешской поэзии на русский язык на конкурс переводов, которые будем читать на фестивале "Славянские традиции-2014 в Праге".

Переводы просим присылать на почту сайта: slavtraditions@mail.ru

1. Radek Lehkoživ

 

Koloběh životů

 

Jednou se vrátím tam,

odkud jsem povstal v pomíjivost...

(Za trest anebo za odměnu?)

Až se však znova narodím v tom příštím,

lepším světě, na ta místa již nevzpomenu...

Jednou se vrátím tam,

kam má pamětˇ už nesahá,

odkud jsem vyšel z věčnosti...

Až se však znova narodím,

v tom příštím smutném světě,

budu zas mít věčné starosti...

 

Круговорот жизни (подстрочник)

 

Однажды я вернусь туда,

Откуда я появился в бренность´...

(Для наказания или для награды?)

Но когда я снова появ ... Читать дальше »